1. A doctor at one of the Oslo University Hospitals (OUS) said the hospital staff were treating head, chest and abdominal wounds.

오슬로 국립대 병원의 의사는 병원에서 부상자들의 두부, 흉부, 복부를 치료 중이라고 말했다.

2. All 11 hospitals are "Trent Hospitals" and have been surveyed and accredited by the United Kingdom's Trent Accreditation Scheme.

이 11개 병원 모두 영국의 트렌트 승인 기구 측에서 조사 및 파견하고 있어 '트렌트 병원 (Trent Hospital)'에 속한다.

3. There were serious shortages of housing, schools and hospitals.

주택과 학교와 병원이 심각하게 부족하였다.

4. Hospital admittance was delayed.

입원 수속도 지연되었다.

5. Because many hospitals have milk banks that accept breast-milk donations.

많은 병원에는 모유를 기증받는 모유 은행이 있기 때문이다.

6. A field hospital is generally larger than a temporary aid station but smaller than a permanent military hospital.

야전병원은 일반적으로 임시용 구호소보다 크고 상설 군사 병원보다 작다.

7. Drainage canals, foundation piles, streets, buildings, churches, hospitals, and government offices soon appeared.

배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

8. Here, hospital admissions are often HIV related.

이곳에서 병원에 입원하는 환자들 중 상당수는 HIV에 감염된 사람들입니다.

9. There are many treatment centers, hospitals, and other recovery programs that can provide help.

도움을 베풀 수 있는 치료 센터, 병원, 그 밖의 회복 프로그램들이 많이 있다.

10. According to The Philadelphia Inquirer, many hospitals save it, freeze it, and sell it.

「필라델피아 인콰이어러」지에 따르면 많은 병원은 태반을 모아 냉동한 후 판다.

11. Overcoming sexual advances from hospital personnel has been an ongoing challenge for a pioneer sister who works in a private hospital.

개인 병원에서 일하는 한 파이오니아 자매는 끊임없이 병원 직원들의 성적인 유혹에 시달리지만 잘 이겨 내고 있습니다.

12. The hospital demanded half the money in advance.

병원에서는 수술비의 절반을 먼저 내라고 요구하였다.

13. It was the trauma room of the hospital.

그곳은 병원의 응급실이었습니다.

14. 10 No longer will large hospitals be needed to house the physically and mentally sick.

10 신체적으로 정신적으로 앓는 사람들을 수용하기 위한 큰 병원이 더는 필요없을 것입니다.

15. Televisions advertise in airports, hospital waiting rooms, and schools.

텔레비전 광고는 공항, 병원 대합실, 학교에서도 볼 수 있습니다.

16. As an incentive to privatization, foreign investment in hospitals—up to 70% ownership has been encouraged.

민영화의 우대 정책으로, 병원에 대한 외국의 투자가 (70%까지의 지분율) 장려되었다.

17. He lived in slums and public hospitals, and spent his days drinking absinthe in Paris cafes.

슬럼과 공공 병원에서 살았으며, 파리 카페에서 압생트를 마시며 나날을 보냈다.

18. Because doctors can get what they need instantly, they actually stock less blood at the hospitals.

의사들은 필요한 것을 즉시 구할 수 있으며 병원에서는 더 적은 양의 혈액을 보관하게 됐습니다.

19. He then added: “Some specialty hospitals have for decades been doing major cardiovascular operations without blood transfusions. . . .

그런 다음 그는 이렇게 부언했다. “일부 특수 병원에서는 수십년 동안 대부분의 심장 혈관 수술을 수혈 없이 해 왔다.

20. Choose your hospital, doctor, or midwife wisely by doing advance research.

사전에 조사하여 병원이나 의사 또는 조산사를 지혜롭게 선택하십시오.

21. Hospitals, day-care centers, and homeless shelters are becoming breeding grounds for diseases such as meningitis and tuberculosis.

병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

22. Others arrived at the hospital in extreme pain and aborted dead fetuses.

다른 여자들은 극도의 진통중에 병원에 왔고 죽은 태아를 유산하였다.

23. Imagine a world where there is no need for any pharmaceutical industry or for hospitals, surgery, or therapy!

제약 산업, 병원, 수술, 치료법 등이 전혀 필요 없는 세상을 상상해 보십시오!

24. Other areas addressed in WHO’s Global Strategy are hospitals, national health systems, food producers, pharmaceutical companies, and lawmakers.

세계 보건 기구의 세계적인 전략에서 주의를 기울인 다른 대상들로는 병원, 국가 보건 제도, 식품 생산자, 제약 회사, 입법 기관 등이 있습니다.

25. And yet, as noise levels go up, so do the errors in dispensing made by the staff in hospitals.

하지만 소음 수준이 올라가면 병원 직원이 범하는 실수도 많아 집니다.

26. He was taken to the hospital with internal hemorrhaging and acute anemia.

그는 병원으로 실려 갔는데, 내출혈과 급성 빈혈 증세를 보였습니다.

27. Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

그런데 결핵균이 발견되지 않아 퇴원하였습니다.”

28. She may be afraid, preferring her present discomfort to some imagined hospital trauma.

두려움 때문에, 병원에 가면 뭔가 충격적인 일을 겪을 것이라고 상상하고는 차라리 현재의 불편을 참는 편이 낫다고 여길지 모른다.

29. The following week we returned to the hospital, and the technician discussed our options.

다음주에 우리가 그 병원에 다시 갔더니, 그 전문가는 우리가 택할 수 있는 방법에 관해 이야기하였습니다.

30. They bring them to the hospital, and they put them in a big jar.

그분들은 좋은 씨앗들을 병원으로 가지고 와서 큰 항아리에 넣었고 엄마는 병원으로 가서 항아리에서 씨앗 두 개를 꺼냈어요.

31. Taxes also provide roads, schools, and hospitals and help pay the bill for such services as garbage collection and postal delivery.

또한 세금은 도로, 학교, 병원에 들어가는 비용을 충당하고 쓰레기 수거나 우편 배달과 같은 서비스를 제공하는 데 드는 비용을 지불하는 데 도움이 됩니다.

32. Dad posted $5,000 bond, and in three weeks I was released from the hospital.

아버지는 5,000 ‘달라’의 보석금을 지불하였고 나는 삼주 후에 병원에서 나왔읍니다.

33. Seattle Grace is a teaching hospital and part of your job is to teach.

시애틀 그레이스 병원은 수련 병원이야

34. My mother wheeled me around the hospital ward with my two legs in plaster.

어머니가 양쪽 다리에 모두 깁스를 한 나를 휠체어에 태우고 병동 이곳저곳으로 다니셨습니다.

35. Such overindulgence is said to be responsible for 30 percent of hospital admissions in Italy.

이탈리아의 입원 사례의 30퍼센트는 그처럼 과도한 탐닉 탓이라고 한다.

36. This time she was admitted to the hospital, and on September 24, she underwent surgery.

이번에는 병원에 입원되었고 그 아이는 9월 24일에 수술을 받았다.

37. This hospital is connected to a very weak power grid, one that goes down frequently.

이 병원으로 들어오는 전력은 매우 약해서, 전기가 종종 끊어지곤 합니다.

38. Finally, one morning after a fitful night, I walked alone down a deserted hospital corridor.

마침내, 잠을 못 이룬 다음날 아침 저는 한적한 병원의 복도로 걸어갔습니다.

39. Some of these health-care centers have since adjusted hospital policies to accommodate the Witness patient.

그 이후로 그러한 일부 의료 센터에서는 증인 환자를 수용하도록 병원 정책을 조정하였다.

40. In 1958, del Mundo conveyed her personal ownership of the hospital to a board of trustees.

1958년 델 문도는 병원 소유권을 병원 이사회로 넘겨 주었다.

41. One large hospital in Los Angeles, California, wanted 800 booklets to distribute with their payroll checks.

‘캘리포오니아’ 주 ‘로스앤젤레스’의 한 큰 병원에서는 근무자들에게 봉급과 함께 배부할 소책자를 800부 요청하였다.

42. “Sexual harassment and abuse of females in the hospital setting is notorious.” —Sarah, a registered nurse.

“병원에서 자행되는 성적 괴롭힘과 여성 학대는 악명이 높습니다.”—세러, 정간호사.

43. A voice announced urgently over the hospital loudspeaker: “All relatives of Seikichi Ogawa, please visit him immediately.”

병원 확성기에서는 이러한 광고가 긴급하게 흘러나왔습니다. “오가와 세이키치 씨의 모든 친족분들에게 알려 드립니다.

44. The Chicago Tribune reported that one hospital used for the research gave two reasons for Fluosol’s failure.

「시카고 트리뷴」지의 보도에 의하면, 그 연구에 참여한 한 병원에서는 ‘플루오솔’이 불합격한 두 가지 이유를 제시하였다. 그 기사에서는 이렇게 말하였다.

45. I was now ineligible to apply for staff membership in any accredited hospital in the United States.

이제 나는 미국의 어느 공인된 병원에서도 일할 자격이 없게 되었다.

46. They extend on to hospital administrators, to social services, and even to the legal and judiciary officials.

그것은 병원 관계자들, 사회 복지 단체들, 그리고 심지어 법률가들과 법관들에게까지 미칩니다.

47. The army has retained him on active duty, and he’s currently running a hospital for wounded soldiers.

군대에서는 그가 계속 복무하도록 했고 현재 그는 병원을 운영하며 부상병을 관리하고 있습니다.

48. The doctor felt a large mass, and a few days later, I was admitted to Kings County Hospital.

의사가 만져 보니 큰 덩어리가 있어서, 며칠 후에 나는 킹스 카운티 병원에 입원하였다.

49. FBI agents and Maryland State Troopers arrive and arrest Lecter, and Graham spends months recovering in a hospital.

FBI 요원들과 메릴랜드 경찰이 도착해서 렉터를 체포하고, 겨우 살아난 그레이엄은 몇 달 동안 병원신세를 진다.

50. Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital.

제임스 나크웨이는 전쟁터에서 시작해서 여기 의료팀은 부상당한 군인을 헬기에 싣고, 병원으로 향하고 있습니다.

51. Accordingly, blood transfusion was classified by the American Joint Commission on Accreditation of Hospitals as ‘high volume, high risk and error prone.’”—“Transfusion,” July-August 1989.

따라서, 미국 병원 인가 합동 위원회는 수혈을 ‘사용량이 많고, 위험성이 높으며, 잘못되기 쉬운’ 것으로 분류하였다.”—「수혈」(Transfusion), 1989년 7-8월.

52. After the hospital took their own X rays, EKG, and blood tests, Tiarah was taken to a room.

병원측은 직접 엑스선 사진, 심전도 및 혈액 검사를 한 다음, 티애러를 병실로 데려갔다.

53. The hospital staff arranged for a registered nurse and a respiratory technician to accompany me the whole day.

병원 의료진은 공인 간호사 한 명과 호흡 기구 기술자 한 명이 하루 종일 나와 동행하도록 마련해 주었습니다.

54. Elder Renlund was then pleased to be accepted by Johns Hopkins Hospital, his first choice for his continuing medical education.

그 뒤, 렌런드 장로는 의학 공부를 계속하기 위해 일 순위로 선택했던 Johns Hopkins Hospital[존스 홉킨스 병원]에서 일하게 되어 여간 기쁘지 않았다.

55. In the United States there are some 370,000 doctors and hospital administrators, 320,000 judges and about 1 million nurses.

한국에는 17,000명의 의사들과 병원 행정 요원들, 516명의 판사들 및 많은 수의 간호원들이 있읍니다.

56. The Tokyo Fire Department says that 9,122 people had to be taken to hospitals with acute alcohol poisoning in 1991 —an 8-percent rise over the previous year.

도쿄 소방서 측의 말에 의하면, 1991년에 급성 알코올 중독 문제로 9122명이 입원하지 않으면 안 되었는데, 이는 그 전 해보다 8퍼센트 증가한 것이다.

57. A similar test found that patients recuperating in the hospital after surgery benefited from staying in rooms that overlooked trees.

그와 유사한 또 다른 실험에서도 수술 후 병원에서 회복 중인 환자들이 나무가 보이는 병실에서 지내면 유익하다는 사실이 밝혀졌습니다.

58. An administrator at the Harbor General Hospital called to mind his experience with a Witness who had a terminal disease.

‘하버 제너럴’ 병원의 총무부장은 생존 가망이 없는 병에 걸린 증인과 관련된 경험을 상기하였다.

59. After our home was set up, I came out of the hospital but returned weekly for four months of peritoneal dialysis.

집이 마련된 후에, 나는 퇴원을 하였지만, 넉달 동안 복막투석 치료를 받기 위해 매주 병원에 갔다.

60. In addition to the existing hospital parking, a new park and ride lot with a capacity of 360 vehicles was added.

또 기존의 병원 주차장과 더불어 최대 360대까지 수용이 가능한 주차장이 새롭게 지어졌다.

61. The hospital bills left our bank account empty, and Charles’s meager income was not enough to provide for our needs.

병원비를 내느라 은행 계좌는 텅 비었고, 얼마 안 되는 찰스의 수입으로는 생활을 꾸려 가기도 벅찼다.

62. I was in a hospital waiting room writing wedding thank-you notes as we anticipated the results of John’s tests.

그 때문에 우리의 관점이 얼마나 바뀌었는지를 나는 기억한다. 나는 남편의 검사 결과를 기다리며 병원 대기실에서 결혼식 감사장을 적고 있었다.

63. I was in a hospital waiting room writing wedding thank-you notes as we anticipated the results of [John’s] tests.

그 때문에 우리의 관점이 얼마나 바뀌었는지를 나는 기억한다. 나는 남편의 검사 결과를 기다리며 병원 대기실에서 결혼식 감사장을 적고 있었다.

64. 18 Examine carefully the release from liability form and the consent form the hospital asks you to sign upon admittance.

18 입원할 때 병원측에서 환자측에 서명할 것을 요구하는 책임 면제 각서와 동의서를 면밀히 조사해 보아야 한다.

65. This has become a central part of the treatment at Tewksbury hospital, so everybody there clamors to work on musical activities.

이 방법은 턱스베리 병원 치료에서 중요한 역할을 담당하고 있습니다 모두가 음악 활동에 참여하고 싶어합니다

66. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

한 보험 회사에서 조사한 바에 따르면, 크리스마스 때에 병원에 실려 오는 심장 마비 환자들이 연중 다른 날보다 약 33퍼센트 더 많다.

67. The last time I was taken from the cell and admitted to a hospital in critical condition; the last rites were even performed.

마지막 번에는 감방에서 중태에 빠져 병원으로 옮겨졌으며 종부성사까지 거행되었읍니다.

68. Twelve-year-old Lisa, acutely ill and weak, was startled when a nurse entered her hospital room to give her a blood transfusion.

몹시도 아파 허약해진 12세의 라이자는 간호원이 자기에게 수혈을 하려고 병실로 들어오는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

69. The main tile map features in AnyLogic include: The model can access all of the data stored along with online-based maps: cities, regions, road networks, and objects (hospitals, schools, bus stops, etc.).

AnyLogic의 타일맵 기능은 다음과 같은 요소들을 포함하고 있다. : 모델은 온라인 기반의 지도에 저장되어 있는 모든 데이터에 접근할 수 있다. : 도시, 지역, 도로망, 도로 네트워크 및 특정 대상 (병원, 학교, 버스 정류장 등).

70. First, selected elders were trained to visit hospitals in major cities in order to talk to doctors and the administrative staff about treating Jehovah’s Witnesses with methods that do not involve blood transfusion.

우선 선택된 장로들을 훈련시킨 다음, 대도시에 있는 병원들을 방문하여 여호와의 증인을 수혈하지 않고 치료하는 방법에 대해 의사와 사무 직원들에게 이야기하게 하였습니다.

71. Gradually, he has built up a fine working relationship with both the medical and the administrative staff at a major hospital in his area.

그는 점차 그 지역의 한 주요 병원의 의료진 및 관리직 양측과 원활한 업무 관계를 수립해 나갔습니다.

72. To help these people, there are persons who contribute money for the advancement of research in the fight against disease and for the support of hospitals and care centers for orphans and the aged.

이러한 사람들을 돕기 위한 방법으로 질병 퇴치를 위한 연구의 발전을 촉진시키기 위하여 또는 병원이나 고아원 및 양로원의 유지를 돕기 위하여 돈을 기부하는 사람들이 있다.

73. (2) Actually, the hospital would have been obliged to call upon the court of guardianship to receive further instructions as to the child’s treatment.

(2) 실제로 병원은 그 아이의 치료에 대한 지시를 더 받기 위하여 법원의 보호를 요청해야 했을 것이다.

74. They sterilize their hospital and surgical instruments; they pasteurize milk and sterilize water, so that germs may not be there to cause infection or spoilage.

그들은 병원과 수술 기구를 살균합니다. 그들은 우유를 저온 살균하고 물을 소독하여 세균이 감염 혹은 부패시키지 않게 합니다.

75. U.S. president Bill Clinton spoke of one hospital where the number of admissions for gunshot wounds rose from 449 to 1,220 in just five years.

미국의 빌 클린턴 대통령이 언급한 한 병원에서는 총상으로 입원한 환자의 수가 단 5년 사이에 449명에서 1220명으로 증가하였다.

76. According to figures cited in the above-mentioned JAMA article, these bacteria have multiplied to the point where it is possible that they may be causing up to 100,000 deaths a year in American hospitals!

위에 언급한 「미국 의사회지」에 인용된 수자에 의하면 이러한 ‘박테리아’가 미국 내의 병원에서 일년에 10만명을 사망하게 할 수 있을 정도로 많아졌다고 한다!

77. During my hospital visits, the question of medical ethics often arose, since we wanted doctors to take into account the rights and conscience of the patient.

내가 병원을 방문하는 동안, 의료 윤리에 관한 문제가 자주 대두되었는데, 우리는 의사들이 환자들의 권리와 양심을 고려하기를 원했기 때문입니다.

78. Since there were no accommodations for me to stay at the hospital, I would always make sure that he was asleep before I would leave for home.

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

79. A person baptized at Inglewood, California, told her experience: “I was working as a therapist in a mental hospital and became well acquainted with one of the patients.

‘캘리포니아’ 주 ‘잉글우드’에서 침례받은 한 사람은 자기가 경험한 내용을 이렇게 말하였다. “나는 어떤 정신 병원에서 조수로 근무하면서 어떤 환자를 잘 알게 되었읍니다.

80. (Genesis 9:3, 4; Acts 15:29) The physicians accepted a release from liability form, which absolved them and the hospital of any liability resulting from her decision.

(창세 9:3, 4; 사도 15:29) 의사들은 면책 각서를 받아들였는데, 그 각서는 미사에의 결정으로 인해 초래되는 어떤 결과에 대해서도 의사들과 병원에 책임을 묻지 않겠다는 내용이었습니다.